Auf die Frage, was „Ein Männlein steht im Walde“, das Deutschlandlied und mittelniederländische Volkslieder miteinander verbindet, gibt es eine überraschende Antwort – es ist der Sprachwissenschaftler und Dichter Hoffmann von Fallersleben. Der Dichter des Deutschlandliedes,
Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) unternahm insgesamt acht Reisen nach Holland und Flandern und gilt als Begründer der niederländischen Philologie.
1821 machte er auf seiner zweiten Niederlandereise auch in „dem Haag“ Station. Sein erster Weg führte ihn in die Königliche Bibliothek. Diese war im selben Jahr von ihrem bisherigen Standort im Mauritshuis in das Huis Huguetan an der Lange Voorhout umgezogen.
Er beginnt eine Zusammenstellung über die alte niederländische Dichtung sowie ein Verzeichnis der Handschriften und alten Drucke der Gesellschaft für niederländische Literatur.